不，不公平
他晚上根本不回家 有什么了不起？
我走，听着，我真的受不了
我为什么要忍受？ 这不是我们的协议
他一副好像就只有我有过去的样子
他永远都不让我忘记
是，我试过，我当然试过
你以为我为什么回来？
不，我不，我想杀了他
对，我要杀了他 我受够了
你要帮我吗？
你想干掉我？我就在这儿
来啊，干掉我啊
-喂 -是的！
我恨死你了！我受不了了！
是，我要杀了你！ 我恨死你了！
你恨死我了？ 我要你现在就给我过来！
我要你滚！
拿好行李给我滚！
我会走，但我现在就要我的钱！
-你会拿到钱的！别担心 -协议结束了
-废话！ -我还是拿得到钱
我现在就要一些现金 你不能就这样把我赶出街！
你从一认识我就没诚实过！
你从一开始就没爱过我！
跟你这婊子一起 我连脑后都得长眼睛！
我怎么爱你？ 你对我像对条狗一样！
-你连狗都不如！ -去你的！
拿去！够了没？
可以活两天吗？拿去！
-贪得无厌的婊子，钱拿去 -我要去银行…
-我还要去拿我的珠宝！ -早上9点开，去拿啊
别叫你的人去阻止我！ 我说真的！
我向你保证我绝对不会阻止你
你别想以一口箱子就打发我！
剩下的明天再回来拿吧 给我滚
-我要带艾美走 -不行
我要，我现在去叫她
你剋药了，你这个毒虫 给我滚
我不是！她也是我女儿！
写信给我的律师吧，去你的！
你跑不掉的！ 你别想不遵守你的诺言！
王八蛋！
好笑的是，经过这么多事 我还是不想让她走
她是我孩子的妈，我爱她
后来，我发现我并不想 将钱给她，因为我若给了…
我知道将再也见不到她
在学校要开开心心的喔
好的，天使
从现在起，我随时都得知道 你与艾美在哪儿
这是呼叫器
我要你拿着
很轻
让我可以随时打给你
好吗？
你能怎么做？ 你想怎么做呢？
你想就像现在这样吗？ 你也不能啊
两个人若合不来 总要有人出来说…
这不关我的事 但我觉得你应该这样做
你说得对，我知道
-我只是… -什么？
-没什么 -你想说什么？
-我不… -告诉我你本来想说什么
真的？
我在想说你有没有认识 银行的人…
可以帮我把珠宝拿出来？
有很多钱在那儿
我愿意重赏任何可以帮助我的人
我想想办法
我看看能找谁 一定得是可以信得过的人
你也知道他是不会把珠宝给我的
他把那把钥匙抓得很紧 我看就差没藏到屁眼里去了
说得好，真像是山姆
搞不好真的就在那儿
他真是命大，我本可以埋了他
我本可以去欧洲并把孩子带走
那他可能就会找到我 并把我杀了
不，他不会，但我会
-不过他是没错 -别闹了
你不能就这样把他的孩子带走
我没有，我本来有 但后来我照你所说的回家了
你是，你照做了，很好
-我喜欢这样，你做对了 -我听了你的话
-是的 -你总会告诉我正确的做法
他真的在这儿把自己搞砸了 不是吗？
-是啊 -这一切改变了他的想法
改变了
-他变了，他已不是同一个人了 -不，他不是
-他真的觉得自己多了不起 -的确
他恨我
他好恨我
别这样，你最坚强了 这不算什么
-别哭 -我没你想像的坚强
你有
我没有，我好怕他
-我永远都不知道他下步要干嘛 -别这样
-别怕 -我需要帮助
我需要帮助
你得帮我
我需要个新靠山
真的，我需要个新的靠山
-这是你想要的？ -是啊
-靠山？ -是的
好，别担心 没人敢动你的
我会照顾你的
-谢谢你 -这是你想要的，不是吗？
艾斯的老婆
这给老板看太好了
-嗨 -嗨
-你没回呼叫器 -我丢了
你丢了
我试着带着 我知道你希望我带着…
可是我开在高速公路上时 它也在响
在餐馆也是，很丢脸
我不要再带了，艾美呢？
-她睡了 -我买了你要的烟
奥斯卡要你跟他连络
-你跟谁吃的午餐？ -珍妮佛
-去哪儿吃？ -欧华赌场
吃什么？
-我叫沙拉 -珍妮佛呢？
她也一样
好
我要你打给珍妮佛…
我要你叫她告诉你 你午餐吃了什么
我从另一线听
-你干嘛这样？ -你知道为什么
-照做就是了 -好啦
我只是需要拿个碗装这个
忙线中
没人在
-喂 -喂，珍妮佛，是山姆
好啦，我没跟珍妮佛吃饭
那你跟谁？
一个人
我知道你有伴 是谁？
我只希望不是我想的那个人
我只希望不是他
我知道她在外面乱来
她做她做的 我也做我要做的…
可是，天啊 尼奇是她所能做出最糟糕的事
若他不愿停呢？
我们两个可能都会没命
我可以让他停
她在必要时可以很有说服力
她是这样让他停的
嗨，金吉儿
别忘了，要是他追问你
不管他问你什么，你都不要承认
懂不懂？ 我不想他跟老家那头抱怨
这样麻烦就大了
得小心点 他也不是蠢蛋，懂吗？
你懂我的意思吧？
我知道，你不用告诉我
你当我白痴吗？
我当你白痴？不
我当你是美女，但我得走了
这时候，尼奇在外的事已经乱到…
每次玛雷诺回老家时 皮箱都越来越小
后来甚至严重到 他每走入一个地方…
他都不确定会被亲还是被杀
法兰克，我有事问你
私人的事
我要你说实话
当然，利蒙
我要你说真话
我对你一直都很诚实，利蒙
法兰克，小矮个…
他不是在搞犹太人的老婆吧？
因为若他有，就是个问题
我能说什么？
我知道若我答错了…
尼奇、金吉儿与艾斯全部 都可能被干掉
因为这些老家伙们有个禁忌
就是他们不能忍受搞别人老婆
那很难看
所以我撒谎 虽然我知道对盖吉撒谎…
可能会害我也被干掉
-不，我没见到这种事 -你确定？
我很确定
利蒙，那边现在可是一团糟
我知道，所以我才问你
我最担心的是尼奇
我想知道他最近如何 过得好不好
-他很好 -我要你看好尼奇
-为了我 -没问题
你知道，我不想得罪我们的朋友
你懂吗？
-我懂了 -好
法兰克，你是个好孩子
谢了，利蒙
这时，尼奇与他那帮人 已经跌到谷底了
赌城真的改变了他
酒精、可卡因、女人
我是说，他开始大意
他再也不是以前那个尼奇了
-你喝太多了 -去你的
有晚他对个家伙开了三枪…
才将他打死
要是以前，尼奇只要一枪就够了
加上这些成份…
可能赌城改变了我们全部
他那帮人随着他一起堕落
他们每天一半的时间 都在吸毒中渡过
他们开始做些蠢事 尤其是布鲁
-你们要干嘛？ -警察！别下车！
他从不知道何时该闭嘴
-放下枪！ -去你的！
条子朝布鲁开枪…
因为他们以为 他手上拿的潜艇堡是手枪
他们也许是对的 但谁知道？
天啊，什么枪？ 他手上拿的是潜艇堡
不然能怎样？这儿这么黑
-是锡箔纸，看来像枪！ -你这智障！
-我得办两个月的公文！ -该怎么办？
-抱歉！ -白痴！
更糟的是，为了报仇 尼奇那帮人有天晚上…
吸毒后跑去扫射警察的家
后来严重到连在掏金热潮里 都不方便讲话…
因为联邦调查局在窃听
他们连在外面讲话时 都得捂住嘴
因为联邦调查局请来了 读唇语的专家
尼奇是从一个欠他钱的 银行职员那听说的
他又问我你跟犹太人老婆的事
走、走、走 你说什么？
他又问我你跟犹太人老婆的事
你怎么说？
我说我不知道
杰葛与东尼国理拉说 你要是有做什么就完了
你想他是不是背着我回老家 跟他们抱怨？
不，若有的话 你应该早听到风声
-有什么阻止他这么做？ -是啊
我不相信他了 但老大们不会答应我干掉他的
但他们一直在问
当然会问罗 他们靠他赚钱
我有种感觉 他好像想引发战争
我还不确定 但你知道我要你干嘛吗？
这是谁？
谁都不是
你知道我要你干嘛吗？
找个人在沙漠挖个洞 要他告诉你在哪儿
-安基罗与本斯特 -我还不确定
-他们肯干的 -我准备好时会跟你说…
“去找犹太人” 然后你就让他消失，懂不懂？
让我知道，但你得准备好
你懂我的意思吗？
我有叫你行动吗？
我说了我不确定，我会让你知道 我得再想想
那些浑蛋呢？ 在旅馆里吗？
那里或是银行 我也不知道，到处都是
我马上回来
有我的电话就转给雪伯提先生
-好的，罗斯坦先生 -我回家一会儿
他要回家了
好的
喂？金吉儿？
-爸爸，救命！ -艾美！
-艾美，开门！ -我不能，我被绑起来了！
-爸爸！ -发生什么事！
-是谁？ -是妈妈
我去拿刀把绳子切断
-不要走！ -没关系，我马上回来
-什么时候的事，甜心？ -我不知道
你妈什么时候做的？ 她什么时候走的？
我不知道
-喂？ -山姆
-你是谁？ -是我
-你还好吗？ -我不好
-你怎么知道我在？ -我只想跟你谈谈
金吉儿不见了 她将艾美绑在房间并上锁
我不知道她在哪儿
听着，金吉儿在比萨斜塔 跟我一起
她在你那儿？
-是，在这儿 -我马上来
好的
-过来了 -非常好
别闹事，好吗？
我要跟那爱尔兰婊子说话
她想要挽救你们的婚姻
尼奇，我要见那婊子
客气点，冷静
客气点，别搞砸了
-嗨，山姆 -你疯了吗？
你把我们的孩子绑起来还锁门？ 你疯了吗？
那是我们的孩子 你他妈的疯了吗？
只是一下下而已 褓姆刚好不在
我真该送你去疯人院 你下次再试试看…
我只是出去一会儿
-她睡了，我一会就要回去的… -听着
-在她醒来前 -听着，你这贱货…
让我告诉你
听我说，听清楚
你别想再动她一根汗毛…
我会杀了你，就这么简单
你听到没？就这么简单
-你为何不让我走？ -我会杀了你
-你这个婊子 -你要我签什么都行
我只要珠宝的钥匙 还有让我走
-你想要珠宝？ -放我走
然后让你丢我的脸，你这只猪？
你给我起来当个母亲
立刻上车回家
起来…
-起来 -我要是你就不会这样
-我要是你就… -起来！
你在威胁我吗？
我现在就可宰了你 起来回家
我要走了！
你现在要他批准才能回家？
那又怎样？你从停车场进来前 又是谁在帮你吹喇叭？
你让我作呕
-一日为娼，终生为娼 -去你的！
去你的，山姆罗斯坦！
找比利雪伯提
-谁啊？ -听好，我待会再解释
你家里有枪吗？ 马上带过来
-冷静点，我带 -好
就留着吧！
他在哪儿？我要杀了那犹太王八蛋！
把她的车藏到后面去
不需要藏我的车！ 他早就知道了！
他要是回去告状怎么办？
-我得知道你到底跟他说了什么 -我？我说…
我说没有，不管他说什么 我都说没有
我早跟你说这很危险
我说： “金吉儿，状况很危险 你一定要小心”
若真这么危险，你为何不杀了他？
我不会杀他，闭上你的嘴
-杀了他，做个了断！ -别自做聪明！
我跟他35年的交情 我会为了你干他？
王八蛋
-我就知道 -那我的钱呢？
我现在怎么帮你拿钱？
你还以为他会给你钱吗？ 你疯了吗？
-看看你怎么对他的 -什么？
你只要闭上你的嘴
现在有个屁用！ 我真不该淌混水的…
喂！你这浑蛋！
-你浑蛋！ -给我滚！
给我滚出去！
-不！ -下去，冷静点！
我根本不该管这疯子的！
你会杀了她，冷静点
把她弄出去
走吧
我不需要你！ 我自己会拿到我的钱！
我要去找联邦调查局！ 我不怕你了！
-好，自己小心 -这是你最后一次玩我！
好，好
小心啊
走吧，进去
你瞧瞧，他妈的
我错了，法兰克 我这次真的搞砸了
我真不该跟那荡妇搞的
冷静点，你能怎样呢？
是她自己送上门的，不是吗？
我现在身处困境了 你知道吗？
里外不是人
我将孩子给邻居托管
将近一百万的现金与珠宝…
我交给雪伯提锁在赌场
把这放进旅馆的保险柜 然后马上回来
她一个人，拿着枪到艾美房间去…
-在那儿等我 -下楼见我！
你不能不理我，浑蛋！
我说真的！ 马上给我下来！
下来见我，妈的！
去你的！你给我下来！
我要将车开进客厅！
你这个懦夫！浑蛋！
-出来见我 -你够了没？
-你喝醉又剋药 -我没有！
-你再不停就要后悔了 -别威胁我！
你无法再威胁我了！
王八蛋！我受够你了！
我与尼克山多罗上床！ 他是我的新靠山！
怎么样，王八蛋！
你在看什么？滚开！
快进去！ 关你们屁事！
我再也不要每天看你脸色了！
我要去找联邦调查局！ 我要去找警察！
-我不会再保护你了！ -罗斯坦夫人…
他不让我进去！
罗斯坦先生，我们接到很多 关于噪音的抱怨
我试着回我家，但他不让我进门
我不让她进去，抱歉，蓝帝
-她那样子，我不能让她进门 -不让我？
谁知道你进去会干嘛
我已经两天没换衣服了！
-我要收拾东西！什么大不了的！ -好
让她进去拿点东西，她就会走了
-这房子一半是她的 -我不敢
-你才不怕！ -她会乱砸东西
-让我进去！ -喂！
-浑蛋！ -请等一下！
你这样对我，你是该害怕！
让大家都好过点
若让她进去拿东西 我们大家就不打扰你了
她要冷静下来，我就让她进来
-我很冷静！ -若她冷静下来…
我让她进来五分钟…
如果你们愿意在她不愿走时 护送她出去
-可以进去了吗？ -这不是问题
-杰夫，你跟她去？ -好，好，去你的！
你无法相信他多坏 他把我的证件都锁起来
我要拿它们 别让他上来这儿…
因为它们在这书桌里
注意点，他随时都会上楼
你有看着他吗？
找到了
我不要她在里头超过五分钟
很快就好了 我们也有别的事要做
我们会叫她快点的
-其他都还好吧？ -很好
-你那边呢？ -不错啊，我老婆又怀孕了
-恭喜你 -谢了
我们很开心
我得再拿一样东西 然后我们就可以走了
妈的！
气死我了！别管它！
若能…
跟我一起出去最好…
因为他在威胁我！
保重，谢谢
我真不敢相信
我只是需要领一些现金 你可以陪我来吗？
-你得阻止她 -抱歉，山姆
-我无能为力 -她是个毒虫，根本就疯了！
她有钥匙，而且你们两人名字 都在户头上
我无能为力，我想要帮忙…
-但我不能 -严格说，她不能拿
-她不能，一半是我的 -听我说
-我爱莫能助 -我马上到
妈的！靠！
我需要个袋子 你可以帮我要个袋子吗？
-拿个袋吧 -拿去
-小姐，我不能拿 -你可以，你对我好好
好，帮我打开，好吗？ 这样我就可以…
天啊，是他！ 你们得阻止他
因为他说他会杀了我
罗斯坦先生，等一下
请等一下
-她开走了 -我们不能做什么
-你瞧瞧
你们不能抓她超速吗？ 看看她开多快
-我们不能做什么，她有钥匙 -她的名字在户头上
-我们在加油站拦她 -好的，就这么办
-我们必须逮捕你 -为了什么？
-为了协助犯罪… -为了什么？
-为了协助犯罪… -我只是要离开
在这么多威胁之后…
金吉儿什么都没告诉他们
但那时，他们也不需要她了
-他们已有足够的证据 -但我什么都没做
-大家就像牌九一样跟着倒 -联邦调查局！我们有拘捕令！
不管是窃听器上派斯康的抱怨…
还是尼奇、我与我的执照…
天堂就这样被我们搞砸了
-妈 -门口他妈的有人
联邦调查局，我们有搜查令
我马上知道苗头不对 所以我跑路了
谁要待在那儿找麻烦啊？
-我是马克凯斯伯，FBI -是吗？
我可以打个电话吗？
可以，但你不用这样对我们讲话
大家都出去 往警铃的方向走
-其他人似乎都被抓了 -这地方被查封了！
-去拿总户头单 -我要查封所有的文件
将每个箱子都放到桌上
好，在这儿，所有的数字
葛林？别提了
-你的三万元 -不，所以不成立
我是被敲诈的 你们想知道什么就问我
-我不需要隐藏 -最经典的是
我不敢相信派斯康的花费记录 竟然成了关键
-这太好了 -他干脆就把蓝图给他们算了
所有人的名字、地址、日期 一切都在上面
真是多谢你了，派斯康先生 你真是体帖
-那是我妈的账目 -你被逮捕了
-真是个蠢才 -你在干嘛？
-冷静点 -等一下！
-等一下，他有病！ -走开
-是心脏，还呼吸吗？ -快人工呼吸！
艾提被搞到心脏病发…
当他老婆的面就挂了
-冷静点！ -我无法冷静！
-他是我丈夫，艾提！ -我们也不能…
最后…
他们终于拿照片来给我看
为什么要保护一个背叛你的朋友？
但我并不想看它们…
或是拿照片来的人
大人，你可看见，我的客户们 都年事已大并生病
任何的刑责都将会 严重威胁到他们的健康
当老大们被逮时 有些简直老到…
罪状认否程序时都需要医师
预审时建议将保释金额 维持现额
-现在休庭 -当情况看来他们似乎…
得为了抽头而关上25年时…
不管有病没病 总有人要倒霉
所以在罪状认否程序那天 他们在法庭后头开会
当类似的事发生时 你已知道事情会怎样
最好是不要有目击者 那安迪呢？
他不会说的，史东是好家伙
跟他老爸一样带种
我是这么想的
我同意，他很强悍
他没问题，一直都是 你说呢？
为什么要冒险呢？
我是这么想的啦
打给艾提，告诉他不管怎样…
他星期四都得来我办公室
决定了
非常重要 我一定得跟他谈谈
不管他们多喜欢他 他还不是家族一员
他不是意大利人 对他们来说，他随时可能供出来
要不然他可能还活着
哥斯大黎加
第一个翘头的就是约翰南斯
他在哥斯大黎加 找了个又好又隐密的地方
他以为没人找得到他
但他孩子随后因犯毒 被联邦调查局逮了
老大们当然怕他会出现…
为了救孩子而把大家供出来
所以…
你想去哪里？
但大家都得跟着
大家都完了
去你的
不知不觉…
任何知道一点小事的人 都被干掉了
不！不！
金吉儿走后 她对任何人都没什么用
她在洛杉矶结识了一些 皮条客、败类、毒虫与飞车党
几个月内，他们就把 所有的钱跟珠宝花光了
当他们找到遗体时…
我私下请了个医生验尸
他说他们给她打了过量的毒品
最终，她身上只剩下 价值三千六百元的全新硬币
不管条子与文件 对我的汽车炸弹有什么评论…
一看就知道是新手干的
不管是谁，他们将炸弹装在 副驾驶座下面
他们不知道的是 除了车厂外没人知道的是…
那台车的驾驶座下 多加了一块铁板
全靠了它救我一命
那炸弹从没被批准 但我想我知道是谁干的
老大们也知道吧
-你好吗？ -你好吗？
好几个月后一切才平息
但我的人终于保释出来了
老大们要我将我小弟 多明尼送回赌城
永远都是为了钱
我是说，我连赌城都不能踏入
所以我在个鸟不生蛋的地方 安排大家碰面
我不想害我小弟 对的就是对的
他们才不在乎…
去你妈的…
搞什么…
来啊，王八蛋！
不是很猛吗？你跟你哥！
你们两个浑蛋！够了！
-法兰克！ -够了！你看着！
-法兰克！你这王八蛋！ -去你的！
王八羔子！狗杂种！
不！
把这浑蛋拖走！
别搞他了，他还活着
他还在呼吸 别搞他了，法兰克
好了，脱他衣服
没种，你真他妈的没种
多明尼！
多明尼
来吧
-埋了他们？ -埋
话放出去了
老大们受够了尼奇 受够了
他们还能忍受多久呢？ 所以拿他们兄弟俩杀鸡儆猴
他们俩被活埋
你还好吗？小心！
-先生，你没事吧？ -没事
他们有别的事给我做
我们这儿需要帮忙！
你真是幸运
这城市再也不一样了
在坦吉乐之后，大集团全权掌管
今日的赌城像是迪斯奈乐园
孩子们玩着海盗游戏时…
爸爸与妈妈将房贷与大学学费…
浪费在吃角子老虎机
想当年，庄家知道你的名字 喝什么酒，玩什么牌
今天就像是在机场登记一般
你要是叫客房送餐 星期四给你送到就了不起了
都没了，一个人拎着 装着四百万的皮箱…
就有个25岁的旅游系大学毕业生 想要他的身份字号
全美卡车司机工会离开后…
大集团几乎将所有的旧赌场都拆了
而盖新金字塔的钱是从哪来的呢？
垃圾债券
圣地牙哥
还不确定？
有可能，有些质疑
好吧，知道后立即通知我
最后，我又回到了起点
我还是会选赢家…
也还是可以为老家 各式各样的人赚钱
何必搞砸好事呢？
就是这样！
MandarinTraditionaI